L'East End, una zona povera e disperata,
al di là della Corporazione di Londra e del suo benessere.
Due affluenti di umanità, ma qui, questa pompa...
è simbolo di ciò che unisce tutti gli uomini, uniti sotto un'unica effigie.
Perciò, io vi dichiaro illuminati da Dio,
e in lui non vi è alcuna oscurità.
Se diciamo di credere in Lui e camminiamo nell'oscurità,
mentiamo, e mentire è proibito.
Ma se camminiamo nella luce,
giacché Lui è luce,
allora saremo uniti l'un con l'altro.
Levatevi, sciacalli e carogne!
Aiutatemi, la pancia!
Allontanatevi dall'acqua.
Il re è tornato.
Il re colera.
E' di nuovo il lontano 1889...
e di nuovo ritornano i Ripper Street Blues di Subsfactory!
Che vi portano...
Ripper Street s01e03 The King Came Calling
The H Division Officers: Alle83, Arden, SeveroMietitore, Luce, Spigui, Blackdafne
The Chief Inspector: Spigui
Police District: www.subsfactory.it
Ho anche dei panini.
Siete molto gentile con me, signora Reid.
Mi prenderei più cura di voi, Kathleen,
se mi diceste chi vi ha fatto tutto questo, punendovi in tal modo.
Kathleen?
No, signora Reid.
Se foste mia amica, non mi chiedereste una cosa simile.
Potevate almeno preparare un picnic, Reid.
Con un po' di vino tedesco, magari.
Non sono qui per divertimento, ispettore Ressler.
E allora perché, Reid?
Hobbs!
Sei, signore!
Elizabeth Jackson. L'avete rivendicata, vero?
I suoi resti dissezionati sono giunti sin qui, a Blackfriars.
Sul suolo della Corporazione. Un caso per la City Police.
Pertanto è un mio caso, non vostro.
Lo mettete in discussione?
Che i resti siano giunti qui? No. Ma la provenienza, tuttavia...
- Provenienza, Reid? - Da dove viene.
Dov'è stata massacrata. Se è davvero una vittima dello Squartatore.
- Il ragazzo ha gridato "sei". - Sì, ho sentito.
E' il numero che ho segnato su un sacco di pelle di maiale.
Pesa tanto quanto il sacco che è giunto sin qui.
Ho fatto gettare un certo numero di sacchi simili
nel fiume, da entrambe le rive a intervalli irregolari.
Il numero sei ha iniziato il suo viaggio a Battersea.
Quindi questo sacco di maiale ha viaggiato per otto chilometri, da lì?
Questo fiume ha correnti molto forti, signor Ressler.
Una corrente diretta a est dalla sorgente, una a ovest quando sale la marea.
La marea e l'ora corrispondono a quelle di quando fu ritrovata la signorina Jackson.
Questo sacco finì nel fiume a Battersea, lo stesso fu per lei.
Ma lo Squartatore uccide le sue vittime qui, nella City e nell'East End.
- Lei non è opera sua! - No.
- No, deve esserlo. - Questa donna è stata fatta a pezzi
e buttata nel fiume per nasconderne l'omicidio.
Lo Squartatore avrebbe voluto attirare l'attenzione di uomini come voi, ispettore,
per aggiungere il vostro nome alla lista di coloro che lo stanno cercando.
- Ispettore Reid! - Whitechapel vi richiama, Reid.
- Ispettore Reid! - Non siate sgomento, ispettore.
Ascoltatemi e ricordatevi,
non vorrete partecipare a questo spettacolo.
Ispettore Reid, dovete venire immediatamente!
- Buongiorno. - Anche a voi.
Siete solo?
Il mondo si nasconde impaurito, quando si parla di colera.
- Ma voi no. - No, signore.
La mia casa è dove sono le paure degli uomini.
Le combatto per loro.
Allora siete il benvenuto.
- Il morto è qui? - Sì, signore.
Il signor Jackson e il signor Drake l'hanno portato qui.
Dubitate che la sua morte sia di nostra competenza?
E' un problema medico, sbaglio?
Se vi sono più morti, si tratta di ordine pubblico.
Quindi dovremo chiudere le pompe dell'acqua?
Non finché non vi sarà conferma se è colera.
Le sue acque sostentano molta gente.
Se chiudiamo le pompe, berranno tutti dal fiume già domani.
E le strade saranno piene di cadaveri.
E' rigido.
Uno spasmo al momento della morte. La mascella è serrata, ma...
le gengive sono scolorite.
Ha ingoiato la lingua.
I segni ci sono tutti.
Avete chiesto in giro se ci sono altri infetti?
Sì, signore, e non ce ne sono.
Anche il suo bel vestito è sporco.
Non ero qui nel '76,
l'ultima volta che "il re" si fece largo in queste vie.
Sudan, signore.
- Mi sono perso quella festa. - '75.
Ero a New Orleans quando arrivò.
Ogni città, ogni insediamento. Uomini, donne e bambini in decomposizione.
Cibo per mosche.
Dobbiamo aspettarcene altri, allora?
Ora lo apro. Per darvi la certezza.
Non aveva effetti personali?
L'hanno ripulito prima di vedere cosa gli fosse successo.
E' un giornale finanziario. E' un uomo della City.
Potrebbe non essere un nostro problema.
Vero. Ma un giornalaio ha scritto qualcosa. Un indirizzo, forse.
Dovremmo andare nella territorio della Corporazione, cercare casa sua,
vedere se altri sono malati o no.
Reid, questo è una balena, non un uomo. Ho bisogno di una mano.
Si dice che non permetta il contagio.
Hobbs, serve un assistente in obitorio. Andate dal capitano Jackson, vedete che vuole.
Vi divertirete, Hobbs.
Sì, signore.
Sergente Artherton, voglio tutti gli uomini in strada, bene in vista, non nascosti qui.
Ed esporrò personalmente ad uno dei batteri del signor Lister
ogni uomo trovato con una maschera.
Non metteremo in allarme la gente con la nostra assenza.
Kathleen, vi prego. Quest'uomo che vi vende,
che vi vende e picchia...
proteggetelo e vi rifarà finire qui.
- Voi e altre venti come voi. - Forse è così, signora Reid.
Ma una donna deve lavorare per trovare alloggio e cibo in città.
Lavoro per trovarti l'alloggio.
E non ci sarà nessuno che insisterà per farmi confessare ogni domenica?
Inginocchiata ad ascoltare i peccati che mi porto sulle spalle?
- Aiutatemi! - Infermiera!
Hobbs, è grasso. Quando taglierò, tenderà ad afflosciarsi un po',
- dovrete aiutarmi. - Signore?
Vedete, questo tessuto...
va tirato indietro...
per rivelare lo sterno. Ora, ho bisogno che lo teniate.
Ora tirate.
Tirate via la carne, con delicatezza, uniformemente, mentre taglio.
Lo sterno viene trattenuto al suo posto dalla cartilagine.
Dobbiamo incidere la mascella inferiore.
E tiriamo via... lo sterno.
Estraiamo la lingua e la trachea.
E apriamo l'organo in cui vive l'assassino di quest'uomo.
E qual è, signore?
L'intestino, Hobbs.
L'intestino.
Ora siamo fuori dalla nostra giurisdizione, sergente. Procediamo con cautela.
Signora.
Il danaro non ha mai generato cortesia, Bennet.
No, signore.
Scusatemi. Potreste dirmi dov'è stato consegnato?
Viene consegnato ogni mattina.
Hanno notato la nostra presenza. La Polizia della City, signore.
Che la notino pure.
Per primo li ha visti un tedesco di nome Koch.
E li ha anche allevati.
Bacilli di colera, in barattolo.
Vide quanto amassero la terra umida e sudicia,
come vivessero riproducendosi e diffondendosi nei bacini fluviali.
E come, se la lente fosse stata abbastanza forte,
li si potesse davvero vedere nelle viscere di un uomo.
E li vedete, signore?
No. Hobbs, no, non li vedo.
Capitano Jackson?
Signore, è arrivato un messaggio dal dispensario.
- Altri morti? - Non ancora, signore.
Ma molti malati.
Se non è colera, cos'è?
Hobbs, trovate Reid.
Numero 26, signore. Daremo un'occhiata.
Siete della Polizia Metropolitana e fuori della vostra giurisdizione.
Non ho nessun obbligo verso di voi.
Ci farete entrare...
o vi porterò dove vi troveremo il vostro obbligo.
Vi ringrazio.
Signore?
E' morta?
No. Oppio, sergente.
Diamo un'occhiata in giro.
- Svegliatevi, svegliatevi, suvvia. - Che c'è?
Chi siete?
La polizia, sgualdrina, ecco chi siamo.
- A chi appartiene questo nascondiglio? - A me.
La verità, donnaccia.
- Mio di nome, ma paga lui. - Lui chi?
Grasso, occhi piccoli. Rosa come un maiale.
- Esatto. - Come vi sentite?
Mi fa male il braccio, ma a parte quello...
Crampi, vomito?
No! Perché?
Come si chiama l'uomo che vi ha messa qui?
Winston.
Algernon Winston.
Era con voi ieri sera?
Sì. Ha inveito tutta la notte contro la testa e la pancia.
- Dove lavora? - Non lo so. Lo giuro!
Perché dirmelo? Non voglio sapere quale ebreo gli riempia le tasche.
- Allora è una banca? - Certo, una dannata banca!
In quale strada? Lo avete mai riaccompagnato lì dopo una notte supina?
A New Inn. Un'enorme porta nera.
Allora, dov'è?
Donna, è carne morta. Andato come la tua fanciullezza.
Meglio trovare un altro paio di pantaloni su cui arrampicarsi.
Fuori dalla vostra zona due volte in un giorno, Reid?
Ambite a trasferirvi?
Per quello ci servirebbero modi più superbi e stivali più neri.
Sì e un attizzatoio su per il culo.
Cos'ha detto la vostra bestiola?
V'informate sulla mia presenza qui, ecco la ragione.
Sul tavolo ho un residente del vostro miglio quadrato,
grigio, fetido e ogni segno su di lui parla di colera.
Amico mio, abbassate la voce.
E tenete lontano i vostri da casa mia.
- Hobbs? - Un messaggio per voi, signore.
- Siete richiesto al dispensario orientale. - Perché, agente? Altri?
Non pensate che dimentichi.
DISPENSARIO ORIENTALE. COSTRUITO NEL 1885. CURA DEGLI AMMALATI.
Portate qui un'infermiera. Subito!
Emily?
- Edmund? - Sei malata?
- No, sto bene. - Allora perché sei qui?
Ero in visita.
Per una delle tue donne?
Reid!
- Signora Reid. - Capitano.
Si sta diffondendo.
- Infatti. Dipende da cosa temete. - E' quel che temiamo?
Quel grassone... le sue interiora hanno una storia da raccontare.
Ma quella storia non è colera.
Cos'altro potrebbe colpire così tante persone?
Non lo so.
E dunque?
Che diamine ci fa lui, qui?
Ispettore Ressler, voi avete un'idea su quel che sta succedendo.
E' il momento di dirmelo. Perché ci seguite?
Ne ho altri.
Morti in modo simile? Quanti?
- Quattro in due giorni. - Quattro!
- E l'avete tenuto segreto? - Il panico nella City, Reid!
Sospendiamo gli affari e New York guadagna un milione.
E ora il morto di Whitechapel vi ha stanato.
Abbiamo una contaminazione. Ma di cosa? Da dove?
- E' l'inferno! L'inferno si rivolta! - Delirano.
Reid, uno dei miei. Un cameriere.
Pare sia fuggito dalla trattoria in cui serviva,
si sia denudato per strada e si sia rimesso alla protezione di Dio.
Avete sentito parlare di ergotismo?
Sono con voi.
- Ergotismo? - E' un'infezione fungina della segale.
Si trova macinata nella catena alimentare.
Si sosteneva che l'esposizione possa portare a deliri e visioni.
Ho bisogno che mi diciate come vi sentite.
Brucio, signore.
I piedi e le dita mi vanno a fuoco.
Sensazione di bruciore alle estremità.
Nel Medioevo era conosciuto come Fuoco di Sant'Antonio.
L'uomo sul mio tavolo... Reid, l'ergotismo non risponde al modo in cui è morto...
- e al collasso gastrico precedente. - E così anche i vostri?
Vomitano e cagano l'anima?
Sì.
Iniziamo da qui, capitano.
- Esiste un test per l'ergotismo, vero? - Il reagente di Ehlrich.
Ressler, portatemi i vostri cadaveri al laboratorio.
- Reid, non posso semplicemente... - Potete! E lo farete!
Il capitano Jackson farà dei confronti. Cercheremo un batterio...
che accomuni queste morti. Che ci dica cosa stiamo affrontando.
Molto bene.
Sergente Drake, noi due abbiamo delle domande da fare.
Queste persone dovrebbero dirci come hanno contratto l'infezione.
Reid...
ho bisogno che me ne portiate uno.
Uno vicino alla morte. Devo studiare come agisce.
Andate con lui.
Qual è la causa di tutto ciò, Edmund?
Spero di scoprirlo. Va' a casa, Emily.
Devo vedermi con dei possibili finanziatori.
E io ti vorrei al sicuro...
tra coloro per cui non devo temere nulla. Ti prego, Emily, va' a casa.
Dimentichi come trascorro le giornate,
quanto abbia avuto paura per te
e quanto queste paure si siano rivelate fondate?
Vorrei che nella mia vita ci fosse di più dello star seduta vicino al fuoco
nel dolore e nella paura.
Dedichi la tua vita al lavoro e non senza sacrifici, Edmund.
Ti chiedo solo di concedermi lo stesso.
Fa' bollire l'acqua, Emily.
Non mangiare nulla che non sia stato chiuso ermeticamente.
Seguitemi, sergente.
Cibo?
Nulla?
Da quanto tempo?
Tre, tre giorni.
Mi spiace.
Questa contaminazione...
noi abbiamo Winston, Ressler ha i suoi cadaveri.
Tutto ciò...
i sintomi sono gli stessi, ma ancora nessuno è morto.
- Cosa dovrebbe dirci questo, signore? - Non lo so.
Non ancora.
Sergente Drake, fate venire una vettura alla porta di servizio.
Signore?
Credo di aver trovato un soggetto per il capitano.
- Come vi chiamate? - George.
George.
George, ho intenzione di portarvi via da qui.
- Dove? - In un posto tranquillo.
Quattro pareti, un letto.
I diavoli che vi inseguono non vi troveranno, là.
Il test è positivo per l'ergotismo.
Ma non può trattarsi solo di questo.
Mio marito.
Morto...
da ormai dieci anni.
Non mi era stato detto che anche voi avete subito un lutto.
Sì.
Una figlia.
Capisco.
Perdete una figlia e venite da me a raccogliere fondi per ospitarne cento.
Sembra forte, lotterà.
Nel qual caso, è l'ideale.
Se quest'uomo dovesse cambiare d'umore, chiamate il capitano Jackson.
Ispettore Reid!
Ho...
ho portato i miei cadaveri.
Nel mio ricovero, le donne troverebbero cure e compassione.
E daremmo loro la salvezza, signora Gable.
E le riformereste, anche?
Se cercano esse stesse di migliorarsi, noi le aiuteremo.
Attraverso la preghiera e le loro promesse di castità?
Attraverso qualunque cosa scelgano per loro stesse.
Senza considerare i loro peccati?
Il ruolo di Dio nella loro redenzione?
Signora...
temo che una tale enfasi possa solo respingerle,
nel timore che le attendano giudizio e punizione.
Signora Reid...
mio marito era considerato un brav'uomo.
Un buon marito per me. E come...
le nostre famiglie trovano fondamentale dire,
non abbiamo avuto la fortuna di ricevere la benedizione di un figlio.
E' stato accusato di avere un'enorme sfortuna ad essere gravato dal peso
di una moglie sterile.
Signora Gable, sono dispiaciuta per le vostre disgrazie, ma...
Non avete idea di chi sia la colpa di questa maledizione?
Di mio marito e delle sue incursioni furtive
trai vicoli di Whitechapel.
Delle viscide succhiacazzi con cui giaceva
e la cui lordura portava a casa per infilarla dentro sua moglie!
Quell'uomo... questo.. questo Squartatore...
rendo onore al suo giudizio e alla sua punizione.
Vi prego, signora, non mi sento bene.
E non provo alcuna pietà per voi.
Consideravo la vostra proposta valevole di una sovvenzione.
Che, anzi, fosse un'istituzione
dove queste donne potessero rendersi conto che il peccato e i loro modi sbagliati
possano portare a un ridimensionamento del loro numero per le strade.
E invece venite qui ad insultarmi coi vostri discorsi compassionevoli.
Per delle puttane, signora Reid. Per delle puttane!
Devo...
Vi sentire bene, signora?
Vi sentite bene?
- E'ergot. - Non solo.
Pensate ad una miscela?
- Allora l'epidemia non sarebbe una disgrazia. - Si tratta di veleno.
- Creato intenzionalmente. - Non agisce immediatamente.
Ci sono malati che non mangiano da giorni.
Agisce per accumulo.
Seduzione.
Il corpo ne assorbe sempre più, si indebolisce.
Non riesce più a lottare e la morte sopraggiunge.
I vostri uomini continuano a controllare i malati?
Sì. I primi risultati sono inconcludenti.
C'è molto gin.
- E più della metà in tegami. - Tegami?
Acqua e farina...
mischiate insieme.
- A cosa serve? - E' alcol, signor Ressler,
fatto da coloro che non trovano di che mangiare.
Violenza e persecuzioni li hanno portati lontano da casa.
Hanno scelto queste strade come rifugio sicuro,
trovando invece morte e caos. E ora non possono mangiare,
per timore di finire uccisi anche loro.
Fate un'autopsia.
Scoprite cos'abbiano in comune i loro organi interni.
Molti sono ancora vivi.
Se scoprite che veleno sia, potrebbero rimanere tali.
Bennet!
Bennet, svolgereste un incarico per me?
- Dite pure, signore. - La signora Reid. Potrei...
potrei non uscire presto da qui, ma vorrei sapere se sta...
bene.
Volentieri, signore.
Drake...
Fate un salto anche a Tenter Street, va bene?
Dio!
Dio, aiutami!
Allora, bollite l'acqua.
Non mangiate nulla che non sia cotto.
E nulla che non sia inscatolato o chiuso in barattolo da oltre sei mesi.
Vi ringrazio.
- E se vedeste la signorina Rose... - La terrò io al sicuro, sergente.
Non preoccupatevi.
Signora Reid?
Signora Reid, sono solo io, il sergente Drake.
Signora Reid?
Andrà tutto bene.
La febbre si sta alzando. Anche le pulsazioni.
Signore, il vostro nome?
Mi chiamo Jackson.
- Io sono George. - E' un piacere, George.
No, signore, non lo è.
Sono un uomo malvagio.
George, nessuno di noi è buono.
Ora, ascoltatemi.
Ho bisogno che mi diciate come vi sentite.
Le mie viscere, signore.
- Si muovono come se fossero piene di spine. - Cos'altro? Avete bruciore?
Vedete cose?
Sì, signore.
I demoni, che mi crescono dentro.
Vorrei confessare i miei peccati.
Tutti gli uomini peccano.
Ma nessuno come me.
Reid, il pastore è ancora qui in giro?
Parlano dello Squartatore come fosse stato il primo a far violenza a una donna.
Ma so come ci si sente, signore.
Come si piegano sotto a un pugno tirato all'altezza dei reni.
La paura nei loro occhi, alla vista di un coltello sulla gola.
Mio Dio...
mi hai abbandonato?
Scommetto di sì, fratello.
Scommetto di sì.
Si chiama George, pastore.
George, figlio mio.
Ci sarà gioia nei cieli...
per un peccatore che si è pentito...
molta più...
che per novantanove persone rette...
che non hanno bisogno di pentimento.
Avete capito qualcosa, qui?
Non lo so.
Portiamolo al laboratorio.
- Gli occhi, aveva la congiuntivite. - E quindi?
L'altra sostanza che cercate potrebbe essere un composto di metalli pesanti.
- Arsenico? - Forse. Ma come?
Come è stato confezionato e consegnato a questi uomini?
Ci sono scaglie di allume, qui.
Incastrate. Hanno resistito alla digestione.
Allume? Da farina non lavorata?
Più probabilmente una teglia. Forse, una torta.
E nei primi uomini?
Pane. Molto lavorato.
- Lavorato? - Macinato al massimo.
Libero di ogni valore nutrizionale.
Pane bianco.
- Ma sempre farina. - Sì.
Quindi il miscuglio dell'avvelenatore è composto, macinato...
polverizzato e quindi lavorato con la farina.
Dio mio.
Teglie, pasticci, dolci, torte.
E' ovunque.
Fate le analisi, capitano, capite cosa dobbiamo affrontare.
Andate a chiamare l'ispettore, ditegli che la signora Reid è malata.
Tirate fuori il letto dell'ispettore.
Aiutatemi con la testa. Ecco, così.
- Quant'è grave, Bennet? - Si riprenderà.
- E' una donna forte, signore. - Per favore, portatemi acqua e salviette.
Emily, ora sei al sicuro.
Sei al sicuro.
E ci stiamo dedicando a trovare la cura per la tua malattia.
Il test di Marsh, signori.
Sul ripiano, se non vi dispiace, sergente.
La bottiglia marrone, l'ipoclorito di sodio.
E me ne versereste un bicchiere?
Se il residuo si dissolve, è arsenico.
- Altrimenti? - Può essere solo un'altra cosa.
- Reid, non dovreste essere con lei? - Non servo a nulla, lì.
Ebbene?
E' antimonio.
- Una tossina letale. - Mescolata all'ergot.
Una morte terribile.
Quest'uomo...
è davvero malvagio.
- Allora dobbiamo trovarlo e fermarlo. - Facile a dirsi, sergente.
Potrebbe fare il suo lavoro in un forno, in un mulino, all'ingrosso.
- Potrebbe perfino essere a Dundee. - No.
E' nascosto in strada, da qualche parte.
A guardare.
Conosco questo tipo di uomini.
Vuole che la sua opera sia vista.
MALATTIA FATALE SI DIFFONDE DALLA CITY FINO A WHITECHAPEL
Il protettore, qui, è morto ieri.
E dobbiamo presumere...
anche altri. Ma questi...
sono morti da 36 ore o più.
Una piccola interruzione fra loro...
- e questo. - Due attacchi. Il primo, piccolo, 5 uomini.
Il secondo più ampio, non sappiamo quanti, incalcolabile.
Ma questi...
i primi, li possiamo studiare.
Ci condurranno all'avvelenatore.
Signor Ressler, avrete pensato ai dettagli...
alle circostanze, alle caratteristiche che li uniscono?
- Sì, certo. Ma nulla. - No, non accettiamo un nulla!
Ci dev'essere un nesso!
Reid, la tintura di iodio nel mobile.
Cosa fanno?
Se entrambi lo ignoriamo, signore, è meglio non chiedere.
Dal primo all'ultimo, prego.
- Il primo a morire, signor Ressler. - Sì... certo...
Il primo.
Nome?
Dursley.
Permettete?
Hackett.
Blackstone.
Grubb.
E Winston.
- Collegamento? - Lavoravano nella zona della Corporazione.
- Lo sappiamo già, signor Ressler. - A parte quello, nulla.
Dursley, chirurgo, studio in King William's Street.
Hackett, impiegato di terzo livello alla Barings.
Blackstone, garzone al ristorante Sweetings.
Grubb, gestiva i fondi ai Lloyds di Londra.
Quest'uomo, il vostro, Winston, agente di cambio alla Goldman's.
Viveva nella City.
Lui, Marylebone, si spostava in carrozza.
Hackney, con l'omnibus.
Stepney, di nuovo omnibus, ma una linea diversa.
Blackstone, dalla vostra Whitechapel, andava a piedi ogni giorno.
Nessun segno o prova che si conoscessero da un buco nel Bishopsgate.
Allora dobbiamo cercare meglio. Drake, avete la mappa?
Sissignore.
Dursley, Grubb. Linee dell'omnibus?
Dursley, Bethnal Green Road. Grubb, Whitechapel Road.
- Luoghi di lavoro? - Qui... e qui.
Il signor Dursley potrebbe essere sceso qui,
e aver preso Commercial Street per recarsi a lavoro.
Tutte le strade portano a Whitechapel.
Sì, e il cameriere, Blackstone... anche lui, a piedi fino a Sweetings.
Non funziona, Reid.
Questi due, Winston e Hackett.
Lui, nella City, lui, a ovest. Cosa li ha portati qui?
Cosa porta sempre gli uomini qui?
Capitano, lente d'ingrandimento.
Nelle sue stanze ho trovato una miscela di zucchero, un coltello, della mussola.
Li ho creduti della sua donna, ma se ricordate, era bionda.
Bionda naturale. I peli residui sulla mussola erano neri.
- Si depila? - Sul petto, sì.
Anche le gambe sono depilate.
Vi state chiedendo... se a quest'uomo piacesse impersonare una donna?
Quest'uomo, Hackett... ho trovato qualcosa...
- di inusuale nelle sue viscere. - Che cosa?
Del seme.
- E non avete pensato di dirlo? - Beh, non aveva rilevanza!
Quello che fa alzare la bandiera ad un altro uomo, non è affar mio.
Signor Ressler, che questi due giocassero insieme a backgammon o no,
è una corrente su cui entrambi fluttuano.
Preparate una carrozza per l'abitazione di Winston.
Ripuliremo tutto, prenderemo ogni cosa che parli di queste inclinazioni.
E magari troveremo il nostro collegamento.
Voi sapete di cosa si tratta.
Si può fermare?
In un corpo che ha di recente ingerito la prima dose,
un clistere o una lavanda potrebbero rimuovere, ma se è più grave...
Reid, l'avete visto voi stesso. Non uccide in sol colpo.
Un corpo forte potrebbe combattere.
Su quelle persone che ha già intaccato,
scienza e medicina arrivano solo fino ad un certo punto.
E poi, all'improvviso, ti abbandonano.
Capitano, vi chiedo solo una cosa.
Sorveglierete la signora Reid?
Consideratelo fatto.
Reid...
vostra moglie.
Avete ciò che gli uomini hanno sempre avuto.
Ovvero, capitano?
La speranza.
Signor Reid, signore.
E' giunta voce dal dispensario. E anche da Londra.
Iniziano a morire.
Dio di tutte le creature, diffondi il tuo potere per guarire gli afflitti.
Mondasti i lebbrosi,
ridesti la vista al cieco
e con un semplice comando conferisti allo zoppo il potere di alzarsi e camminare.
Conosco questo bordello.
Signor Reid.
Polizia! Mantenete la calma.
Seduti, seduti, seduti, seduti.
Rimanete tutti dove siete e state calmi.
Non è un'irruzione.
- Non è un'irruzione! - Seduto!
Giù le mani!
Calmate i vostri uomini!
- Calmate i vostri, signora! - Avete la mia parola.
Tutto il quartiere sa che non perseguo i bordelli.
- Neanche uno come il mio? - Neanche questo.
Signora,
gradirei il vostro aiuto per inquadrare due uomini. Signor Ressler, i ritratti.
Preparatevi. Avranno avuto un aspetto differente da vivi.
Facevano visita qui, sì.
Regolarmente?
All'ora di pranzo, ogni giorno.
E davate loro da mangiare, signora?
No, signore.
Questa non è una bettola.
Molly House.
Dunque...
il signor Winston lavorava da Barings, il signor Hackett da Goldman's.
Perciò si procuravano il pranzo mentre tornavano in ufficio?
Dobbiamo presumerlo.
Devo interessarmi alla sezione dove i due percorsi si uniscono.
Signor Ressler, le stazioni degli omnibus di cui parlavate?
Dursley scendeva qui. Grubb, qui.
E Blackstone, il cameriere, abitazione e percorso?
Da qui a qui.
Questo groviglio di vie,
una convergenza dove si incontrano.
Prendiamo questi percorsi, quindi?
Sì.
Dobbiamo trovare dove le loro vite si sono intersecate
e sperare di apprendere da lì perché anche la morte li ha uniti.
Ispettore! Guardate qui.
FORNO SVEDESE
MULINO MILLS
La macinatura per i nuovi clienti, signora Gable.
Un lotto speciale.
Ben presto, i panettieri di Londra invocheranno il nostro nome, signora.
Via con questi, Harris.
Da questa parte, signora.
Come vedete, tutto è a regola d'arte.
Sì, vedo che è tutto a regola d'arte.
Siete voi a insistere per queste ispezioni, non io.
E' il vostro mulino, signora.
E' altresì importante che vediate il lavoro che eseguiamo per voi.
Certamente. Fate strada, signor Claxton. Fate strada.
Buona giornata, signori.
Stessa ora tra sette giorni, signor Claxton?
Certamente, signora Gable.
Sarà prontissimo, ne sono certa.
Sempre pronto, signora.
Sergente, che nessuno se ne vada.
Ispettori Reid e Ressler, polizia.
I vostri nomi e il vostro ruolo qui.
Flora Gable. Sono la proprietaria.
Claxton. Direttore.
Signora Gable e signor Claxton, un lotto della vostra farina si è deteriorata.
- Deteriorata? - Delle persone sono morte.
- La malattia? - Sì, signora.
Signor Claxton, aiutate questi uomini.
Sì, certamente. Vi prego, venite.
I lotti sono tutti registrati e archiviati.
- Avete il numero? - Sì.
- Il numero, signore? - Ve lo darà il signor Ressler.
Grazie, signore.
- E' il vostro ufficio, signor Claxton? - Sì, signore. Sì.
Li avete installati voi, questi stipi?
Se la memoria non m'inganna, signore.
Reid, tutti apprezzano un bel stipo, ma è questo il momento?
Avete notato le dimensioni della stanza dall'esterno, quando siamo entrati?
E' un rettangolo, signor Ressler.
Ora che siamo all'interno,
- che aspetto ha? - Quello di un cubo, Reid.
Proprio così.
Signor Ressler.
Reid!
Ho lavorato duramente, signor Reid.
Ed ora, guardate... è sintetizzato sotto forma liquida.
Molto più veloce ad agire.
Oltretutto, l'agonia della morte è intensificata.
- Signora Gable? - Sì...
Quei fogli sulla scrivania.
- Sì. - Prendeteli, per favore.
Il cestino ai vostri piedi. Gettateli lì.
Quei fiammiferi sulla scrivania.
Sfregateli.
E bruciate i fogli.
I dettagli delle consegne.
Se non vi spiace, ora ci congediamo.
Vi prego, no!
- Drake! Sergente Drake! - Signor Reid, signore!
- Reid, fermate il vostro uomo! - Drake, ha il veleno!
Indietro!
Drake, ricordate una conversazione avuta di recente
su John Stuart Mill e la sua filosofia?
Sì, signore. Il suo concetto di felicità.
E ricordate che cosa, messi di fronte ad una scelta,
ritenesse fosse la giusta condotta?
Quella che conduce ad un beneficio maggiore, signore!
Ditemi dov'è! Ditemi dov'è il resto!
Non vi dirò nulla... nulla! Solo questo...
ce n'è ancora... perfino più di prima,
sta facendo il suo glorioso ingresso nel mondo in questo momento.
Reid!
- La vostra malvagità ha avvelenato mia moglie! - Non otterremo nulla se l'uccidete!
Non se lo uccido immediatamente, no.
Legatelo ad un lettino dell'obitorio.
Salverete delle vite, Claxton!
No!
Edmund...
Edmund, la vedo...
la nostra piccola.
La vedo in fiamme...
nell'acqua.
Ascoltami. Devi ascoltarmi.
Devi sopravvivere.
Resta in vita. Devi vivere!
Curioso... il suo interesse, signor Claxton.
Quell'uomo.
Lo Squartatore.
La sua violenza.
Quante?
Sette...
al massimo?
E il suo nome... tormenterà questa città per migliaia d'anni.
Ho già triplicato il suo numero.
Pensate per quanto parleranno di me.
Parleranno di voi,
nella misura in cui ne hanno parlato finora.
Ben poco, credo,
il che spiega in qualche modo il vostro bisogno di fare altrimenti.
Ora,
è già ampiamente risaputo che si è trattato di un incidente,
terribile, ma una contaminazione, non un avvelenamento.
La vostra padrona, la signora Gable, lo confermerà a chiunque glielo chieda.
Voi, signor Claxton, sarete pressoché dimenticato,
ve lo garantisco.
Ma non da quelli che hanno i loro cari nei nostri ospedali.
Non da voi, vero, signor Reid?
Non da voi.
Né da vostra moglie.
Calma, signore, calma.
Capitano Jackson.
Il mio chirurgo.
E'... americano.
Ora, cos'è più urgente?
Il dolore al vostro braccio o l'ergot e l'antimonio
che, tuttora, scorrono nelle vostre interiora?
Immagino che ci sia ancora tempo per voi.
Allora, vi prego...
fatemi una lavanda!
Davvero?
Non preferireste, piuttosto, che esaminassi questa frattura?
No!
E' un tale peccato che le nostre scorte di anestetici siano esaurite.
Ma se ci dite dove è stata inviata l'ultima consegna,
potremmo scoprire, dopotutto, che ci è rimasto qualcosa.
Capitano Jackson, quanto ci vuole prima che le tossine passino dalle viscere al sangue?
Non ve lo dirò mai.
La mia morte si unirà al grande numero che ho creato.
Ancora.
Finché non ve lo dice.
Amato Padre di tutta l'umanità...
Ve l'ha detto?
Sì, signore.
Tutto.
Abbiamo i dettagli della consegna e il numero di lotto.
Grazie, Bennet.
Emily.
Mia dolce Emily.
Se solo tornerai da me, io... te lo dirò.
Ti dirò perché sono come sono...
e perché non riesco a piangerla...
come fai tu.
Ti prego.
Farò qualsiasi cosa.
Emily! Emily! Emily!
Edmund...
mi stava salutando.
Il mio tesoro mi stava chiamando.
Signora Reid.
Avrete forse sentito che il mulino verrà venduto.
Sì.
La vostra prima sovvenzione.
Ne seguiranno altre, il primo di ogni mese.
Senza giudizi,
senza penitenze e senza Dio, se necessario.
Come voi vorrete, signora Reid.
- Grazie. - Devo andare.
Perseguirai nelle tue intenzioni, quindi,
nonostante quello che è successo?
Sì.
Lo farò, e con maggiore convinzione.
Edmund, è stata la tua volontà a tenermi in vita, in quelle ore.
E' una forza potente.
Ti prego, non indirizzarla contro di me.
Reid, io...
non posso fare a meno di pensare agli eccessi di quell'uomo,
al bisogno di andare oltre il lotto iniziale.
Sono morti a dozzine, vostra moglie era quasi fra loro.
Se non mi fossi piegato al tenere segreti quei corpi,
rendere di pubblico dominio quelle morti avrebbe potuto saziare la sua follia.
Un consiglio, Ressler.
Nel lavoro che facciamo, non serve guardarsi indietro.
In questa città,
la malvagità lascerà sempre i suoi semi.
Voi ed io, non siamo maghi, non vediamo attraverso i muri o leggiamo nella mente.
Sono morti a dozzine, ma...
centinaia di malati ora stanno di nuovo bene.
Noi combattiamo.
Combattiamo con tutte le competenze che abbiamo.
Oltre questo,
non possiamo fare altro.
Nel prossimo episodio...
Riuscite a ricordare cosa vi ha condotto qui?
Eravate cosparsa del suo sangue.
Cosa avete visto?
La mia oscurità.
Resynch: LouiseMichel www.subsfactory.it